Lehiaketa bat - Le concours Zure etxeko garagean sortzen ari zareten musika kalitatezkoa dela uste baduzu... Euskaraz kantatzeko gogoa baduzu... Uste baduzu ez duzuela sekulan CDrik plazaratzeko aukerarik ukanen... GURE IRRATIA, Euskal Kultur Erakundea, SACEM eta Agorila disketxeak, III. GAZTE LEIHO, Euskal gazte sorkuntzaren leihaketan zure maketa aurkeztera motibatzen zaitugu. 2002ko abenduaren 31 arte, edozoin Euskal Herriko musika talde berrik, hiru gai euskaraz dituen maketa aurkezteko parada ukanen du. Euskal kulturak, irakite eta aldatze egoera bizi du etengabe. Ez da inoiz gelditu eta beti segitu ditu modernitatearen tendentziak. Eta GURE IRRATIAk beti lagundu du, sorkuntza berri honen bozgoragailu papera betez. Lehen kantautore eta kantaldietarik, euskal rocketik pasaz eta gaur egungo musika elektronikoraino, beti ukan du bere tokia irrati hontako uhinetan. 1999tik, pausu berri bat eman dugu GAZTE LEIHO antolatuz. Iduritzen zaigu, hain estandardizatua eta monopolizatua den musikaren munduan, talde berriek ere badutela haien tokia. Segur gira euskarazko musikak etengabeko bidea duela egiteko, eta hau dela eta, zure maketa aurkeztera komitatzen zaitugu. Si tu penses que ton groupe crée une musique de qualité... si tu as envie de chanter en basque… si tu penses ne jamais pouvoir sortir un CD… GURE IRRATIA, l’Institut Culturel Basque, la SACEM et la maison de disques Agorila te motivent à présenter ta maquette lors de la III. édition de GAZTE LEIHO, le Tremplin de la Jeune Création Basque. Jusqu’au 31 décembre 2002, tout nouveau groupe musical du Pays Basque a la possibilité de présenter une maquette, composée de trois thèmes en langue basque.Notre culture basque est en changement et ébullition permanente. Elle n’est jamais restée bloquée et elle a toujours suivi les tendances de la modernisation. Et GURE IRRATIA l’a toujours accompagnée, servant de haut-parleur de la nouvelle création. Depuis les premiers chanteurs-compositeurs et les premiers « kantaldis », en passant par le rock basque jusqu’à la musique électronique de nos jours, elle a toujours trouvé sa place dans les ondes de notre émetteur. Depuis 1999, nous avons franchi un nouveau pas, avec l’organisation de GAZTE LEIHO. Il nous semble que les nouveaux groupes ont aussi le droit de trouver leur place dans le monde de la musique si standardisé et monopolisé. Nous sommes persuadés que la musique en langue basque a encore du chemin à parcourir, c’est pourquoi nous t’invitons à présenter ta maquette.  LEHIAKETAren ARAUDIAK - BASES DU TREMPLIN EPEAK :  2002ko irailaren 20tik abenduaren 20rat :  maketen aurkezpena. 2003ko urtarrila : epaimahaina, aurkezturiko lan desberdinen aztertzeko bilduko da. 2003ko urtarrilaren 31a : epaimahainak ondorioak aurkeztu eta sariak banatuko ditu. Martxo bukaera / apirila hastapena : leihaketa kontzertua Senperen. 2003ko urtarrilaren 1etik otsailaren 28rat :  leihaketan parte hartu duten talde guzien aurkezpena  zuzenean GURE IRRATIAn. BI ESTILO : Leihaketa, rock-heavy , folk eta beste (bakarka eta taldean), bi musika estiloei idekia zaie. Hauetariko irabazle bakoitzaren CD bat argitaratuko du Agorila disketxeak. OINARRIAK : 1. Leihakideek ez dute sekulan gisa hontako leihaketarik  irabazia ukan behar (Gazte Leiho, Euskal Kantu Xapelketa, Euskadi Gaztea, Bilborock, etc...). 2. Leihakideek ez dute CDrik plazaratua ukan behar. 3. Letrak euskaraz izan behar dira. 4. Aurkezturiko lanak banaka, binaka edo taldekoak izanen dira. 5. Maketak hiru gai bilduko ditu, hauetarik bi bederen  sekulan argitaratu gabeak. 6. Lanek, egileen erreferentziak markatuak ukanen dituzte : musika eta testuen sortzaileen izenak. 7. Leihakide bakoitzak gutun hetsi bat emanen du, izen eta helbidea baita testu eta musika egileen izen eta helbideekin ere.(Zuen maketaren formatoa : Kaseta, Diska Kompaktoa edo Minidiska) SAILKATZE KRITERIOAK : Sorkuntza, Berezitasuna, Euskararen kalitatea, Musika  kalitatea, Musika instrumentala, Erritmoa EPAIMAHAINAREN OSAKETA : SACEMeko ordezkari bat Euskal Kultur Erakundeko ordezkari bat Agorila disketxeko ordezkari bat 2 musikari konfirmatu Publikoaren bozka PUBLIKOAREN BOZKA : Publikoak, GURE IRRATIAren web gunean, aurkezturiko maketa desberdinak entzun eta gehien maite duen taldearen alde bozkatzen ahalko du. KONTZERTUA : Bi musika estiloetan hautaturiko bost taldek, Sanoki eta Oxtikenearen laguntzari esker, Senperen iraganen den leihaketaren aurkezpenean parte hartuko dute. DELAIS :  Du 20 septembre au 20 décembre 2002: présentation des maquettes. Janvier 2003: le jury se réunira afin d’étudier les différents  travaux présentés. 31 janvier 2003 : remise des conclusions du jury et remise des prix. Fin mars / début avril : concert-tremplin à Saint Pée sur Nivelle. Du 1er janvier au 28 février 2003 : présentation en direct à GURE IRRATIA de tous les groupes participant au concours. DEUX STYLES :  Le concours est ouvert aux deux spécialités, le rock-heavy et la musique folk et divers (solistes et groupes). Les gagnant(e)s de chacune d’elles verront leur création produite dans un CD par la maison Agorila. BASES : 1. Les candidats ne devront jamais avoir gagné un concours similaire (Gazte Leiho, Euskal Kantu Xapelketa, Euskadi Gaztea, Bilborock, etc...). 2. Les candidats ne devront avoir publié aucun disque CD. 3. Les textes seront en langue basque. 4. Les épreuves présentées seront individuelles, en duo ou en groupe. 5. La maquette contiendra trois thèmes, deux d’entre eux au moins inédits. 6. Les travaux comporteront les références des auteurs : noms des créateurs des musiques et textes. 7. Une enveloppe fermée sera fournie par les candidats,  mentionnant leurs noms et adresses ainsi que ceux des auteurs des textes et des musiques.  (Format des maquettes : K7, CD ou MD) CRITERES DE SELECTION : Création, Originalité, Qualité de la langue basque Qualité musicale, Musique instrumentale, Rythme COMPOSITION DU JURY : Un représentant de la SACEM Un représentant de l’Institut Culturel Basque Un représentant de la maison de disques Agorila 2 musiciens confirmés Le vote du public LE VOTE DU PUBLIC : Le public pourra écouter les différentes maquettes présentées, sur le site web de GURE IRRATIA  et pourra voter en faveur de son groupe favori. LE CONCERT : Cinq des groupes sélectionnés dans les deux styles musicaux participeront au tremplin de présentation qui se tiendra à Senpere (Saint Pée sur Nivelle), organisé en collaboration de Sanoki et Oxtikenekoak.